كثيب

Anmerkung zum Plural:

Bei der dritten Pluralform handelt es sich um den sogenannten „Plural des Mangels“,^[1] der eine Menge von 3 bis 10 bezeichnet und mit „ein paar “^[2] übersetzt werden kann.

Vokalisierung:

كَثِيب‎, Dual: كَثِيبَان‎, Plural 1: كُثْبَان‎, Plural 2: كُثُب‎, Plural 3: أَكْثِبَة‎

Umschrift:

DMG: kaṯīb, Dual: kaṯībān, Plural 1: kuṯbān, Plural 2: kuṯub, Plural 3: akṯiba

Aussprache:

IPA: ,^{[3][4] [3]}

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Synonyme:

• hocharabisch:

غرد‎, نجف‎

• vulgärarabisch (moderne Mundarten):

Ägypten regional (Ṣaʿīdī): حير‎,^[5] (Mundart der ʿAbābda) حيرة‎^[6]

Ägypten regional (Mittel- und Süd-Sinai: beduinische Mundart der Tarābīn; Ḥuwayṭāt; Tayāhā; Ǧarāǧira; Badārā; Dubūr; Malāliḥa);^[7] Nigeria regional (Borno);^[8] Tschadbecken (beduinische Mundart der Awlād ʿAli):^[9] قوز‎

Algerien: عرڧ‎;^[10] regional (Ǧīǧal): رملة‎^[11]

Golf-Staaten: دعثور‎,^[12] طعص‎;^[13] regional (VAE: Abu Dabi): حزم‎^[14]

Mali: ظيرة‎,^[15] نبكة‎^[16]

Nigeria regional (Borno); Sudan regional (al-Ḫarṭūm): دبة‎^[8][17]

Nigeria regional (Borno): كندوة‎^[8]

• vulgärarabisch (antike Mundarten):

Al-Andalus: دعص‎^[18][19]

Oberbegriffe:

كومة‎, تراكم‎, كدسة‎

Unterbegriffe:

كثيب هلالي‎, كثيب نجمي‎, كثيب عرضي‎, كثيب سیفي‎

Beispiele:

• klassisches Arabisch:

« يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا »^[20]‎ (DMG: yawma tarǧufu 'l-arḍu wa-'l-ǧibālu wa-kānati 'l-ǧibālu kaṯībạn mahīlạn) 

„Am Tag (des Gerichts) da die Erde und die Berge erbeben und die Berge (schließlich nichts weiter als) eine zusammengesunkene Düne (oder: ein Haufen Sand) sein werden!“^[20]

• modernes Hocharabisch:

“شتيفان باولي، يعمل كمراسل حربي في إذاعة هيسن الألمانية منذ 25 عاماً، ويؤكد على هذا التغير قائلاً: ’بفضل الإمكانيات التقنية الحديثة، يمكننا اليوم بث تقاريرنا بشكل مباشر من فوق كل كثيب رمل في أرض المعركة. لكننا لم نعد ندري إطلاقاً ماذا يجري وراء هذا الكثيب‘.”^[21]‎ (DMG: “Štēfān Bawlī, yaʿmalu ka-murāsilin ḥarbiyyin fī iḏāʿatin Hēssin al-almāniyyatin munḏu 25 ʿāmạn, wa-yuʾakkidu ʿalạ̄ hāḏā 't-taġayyuri qāʾilạn: ‘bi-faḍli 'l-imkāniyyāti 't-tiqniyyati 'l-ḥadīṯati, yumkinunā 'l-yawma baṯṯa taqārīra-nā bi-šakli mubāširin min fauqi kulli kaṭībi ramlin fī arḍi 'l-maʿrakati. La-kuna-nā lam nuʿid nadrī iṭlāqạn mā-ḏā yaǧrī warāʾa hāḏā 'l-kaṯībin’.”) 

„Stefan Pauli vom Hessischen Rundfunk ist seit über 25 Jahren als Krisenreporter unterwegs. Er macht zunehmend die Erfahrung, ‚dass wir heute fast auf der ganzen Bandbreite in der Lage sind, von jeder Sanddüne aus live zu berichten, aber keine Ahnung mehr haben, was hinter der Sanddüne los ist.‘“^[22]

• Vulgärarabisch:

Irak (muslimische Bagdader Mundart): الكثبان تمتد البعد اميال.‎ (DMG: Al-kuṯbān tamtaddu 'l-buʿd amyāl. / mundartnah: Il-kuṯbān timtadd il-biʿid amyāl.^[23]) 

Meilenweit erstrecken sich die Dünen.^[23]

Syrien (muslimische Damaszener Mundart): الكثبان بتمتد على اميال وأميال.‎ (DMG: Al-kuṯbān btamtaddu ʿalạ̄ amyāl wa-amyāl. / mundartnah: 'L-kəsbān btəmtadd 'la-amyāl w'-amyāl.^[24]) 

Meilenweit erstrecken sich die Dünen.^[24]

Charakteristische Wortkombinationen:

Pleonasmus: كَثِيب رَمْلِيّ, كَثِيبُ ٱلرَّمْلِ‎ (DMG: kaṯīb ramlī, kaṯību 'r-ramli)  ‚Sanddüne‘

• modernes Hocharabisch:

Arabischer Wikipedia-Artikel „كثيب“

Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive) , Stichwort »كَثِيب‎«, Seite 888.

Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »كثيب‎«, Seite 1088.

Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9 , Stichwort »Düne«, Seite 305.

Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كثيب“

Albert de Biberstein-Kazimirski: Dictionnaire Arabe-Français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc. Tome deuxième: ي — ض‎, Maisonneuve et C^ie, Paris 1860, Stichwort »كَثِيبٌ‎«, Seite 866 (Internet Archive sowie Digitalisat der MLU) .

• klassisches Arabisch:

Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »كَثِيبٌ‎«, Seite 2592.

• Vulgärarabisch:

Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1964, ISBN 0-87840-280-2 , Stichwort »dune«, Seite 59.

Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »dune«, Seite 59 (englisch-arabischer Teil).

Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »dune«, Seite 74.

• antikes Vulgararabisch:

C. Schiaparelli: Vocabulista in Arabico pubblicato per la prima volta sopra un codice della Biblioteca Riccardiana di Firenze. Tipografia dei Successori Le Monnier, Firenze 1871, Seite 167 (Internet Archive) .

Federico Corriente: A Dictionary of Andalusi Arabic. Brill, Leiden/New York/Köln 1997, ISBN 978-90-04-09846-6 , Stichwort »*{KÞB}«, Seite 455.

Quellen: