Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
달팽이 gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
달팽이, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
달팽이 in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
달팽이 wissen müssen. Die Definition des Wortes
달팽이 wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
달팽이 und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Umschrift:
- RR: dalpaeng-i
- MR: talp'aengi
- YR: talphayng.i
Aussprache:
- IPA: , [1]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Zoologie: Gastropode mit einem spiralförmig gewundenen, aus Kalk bestehenden Gehäuse; seltener: Gastropode ohne ein solches Gehäuse
Herkunft:
- Es handelt sich um ein Erbwort aus dem Mittelkoreanischen, wo es erstmals in dem 1433 veröffentlichten medizinischen Ratgeber 鄕藥集成方 (RR: hyangyakjipseongbang) in der Hanja-Form 月乙板伊 belegt ist.[2] In der Folgezeit lassen sich in dieser Sprachstufe dann auch Hangeul-Formen wie 파니 (1466), 팡이 (1489), 이 (1527) und 판이 (1576) belegen.[2] Ab dem 17. Jahrhundert wird die Hangeul-Form 팡이 üblich, im 19. Jahrhundert kommen Hangeul-Formen wie beispielsweise 이 und 달이 auf, die der modernen Form bereits ziemlich nahestehen.[2]
Synonyme:
- mit Gehäuse: 와우
- ohne Gehäuse: 민달팽이, 활유
Beispiele:
- “달팽이 한 마리가 그 여자의 스커트 위를 기어 다니며 끈 끈한 점액을 여기저기 남겼습니다.”[3] (RR: dalpaeng-i han mariga geu yeojaui seukeoteu wireul gieo danimyeo kkeun kkeunhan jeomaekeul yeogijeogi namgyeossseumnida.)
- „Eine Schnecke kroch über ihren Rock und hinterließ hier und dort eine klebrige Schleimspur.“
Übersetzungen
- Koreanischer Wikipedia-Artikel „달팽이“
- daum.net Koreanisch-Wörterbuch: „달팽이“
- daum.net Koreanisch-Englisch Wörterbuch: „달팽이“
- nordkoreanisches Online-Wörterbuch auf dem Propagandaportal Uriminzokkiri „달팽이“ (Surface-Link)
Quellen:
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 Nach 小倉進平; 福井玲 (Herausgeber): 『朝鮮語方言の研究』. 所載資料による言語地図とその解釈―第. １集, 東京大学人文社会系研究科 韓国朝鮮文化研究室, 東京 28. März 2017, Seite 117–120 (URL: PDF 3,5 MB, abgerufen am 7. Januar 2019) .
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Nach 小倉進平; 福井玲 (Herausgeber): 『朝鮮語方言の研究』. 所載資料による言語地図とその解釈―第. １集, 東京大学人文社会系研究科 韓国朝鮮文化研究室, 東京 28. März 2017, Seite 119 (URL: PDF 3,5 MB, abgerufen am 7. Januar 2019) .
- ↑ H. C. Bailey: 노란 민달팽이. In: 영한대역 단편 추리. Pandora, ©2014 (Originaltitel: The Yellow Slugs, übersetzt von 이제순), ISBN 979-11-952529-9-2, Seite 52 (Zitiert nach Google Books; englische Originalausgabe erschien 1935) .