Balaie

Anmerkung:

Bei Fausel finden sich keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas, sodass hier bewusst auf das Anführen möglicher Pluralformen verzichtet werden musste.

Worttrennung:

Ba·laie

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina):

zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist

korbartiger Behälter als Maßeinheit für Maiskolben (etwa 120 Stück)

Synonyme:

Korb

Herkunft:

Entlehnung aus dem portugiesischen balaio ^→ pt[1]

Beispiele:

„Die Sprache spiegelt das Leben und ändert sich mit ihr. Wörter der alten Heimat verlieren ihren Sinn. Wie soll ein Kind in einem Land, in dem es nichts Derartiges gibt, wissen, was ‚Briefträger‘ oder ‚Straßenbahn‘ heißt? Man geht zum Korbflechter und verlangt einen Papierkorb. ‚Papierkorb?‘ lacht er. ‚Nein, der würde nicht lange halten. Ich mache meine Körbe aus Weidenruten!‘ Da muß man schon zum Nachbarn gehen und sich das richtige Wort sagen lassen: ‚Ach, eine kleine Balaie wollen Sie? Die können Sie haben!‘“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

Balaie von zwei Mong (= Korb mit zwei Henkeln); Balaie von Sipó (= Korb aus Lianen)

Wortbildungen:

Vimbalaie

Erich Fausel, eingeleitet und zusammengestellt mit einem Geleitwort von Hugo Moser: Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Erich Schmidt, Berlin 1959, DNB 451217063 , Seite 79.

Quellen: