Eskapade

„Er verbrachte dazu einige Tage im kleinen Holzhaus des Schmiedes Gerrit Kist, musste jedoch wegen einiger Eskapaden die Stadt nach acht Tagen verlassen.“

„Er bringt den Leser nie in Versuchung, die Eskapade für eine Vergnügungsreise zu halten, auch nicht für eine juvenile Erlebnisreise.“

„Er berichtete den beiden Frauen dann in gekonnt kurzweiliger Manier von den Eskapaden ihres damaligen Chemieprofessors und ließ die alten Zeiten wortreich wieder aufleben.“

„Pastor P. ist die Maske bei seinen Eskapaden immer wieder verrutscht.“

Seine ständigen Eskapaden während des Unternehmens erzürnten alle sehr.

Übersetzungen

Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun

Englisch: escapade ^→ en, reckless adventure, amorous adventure (Seitensprung)
Esperanto: petolado ^→ eo
Französisch: escapade ^→ fr f
Italienisch: avventura ^→ it f
Katalanisch: escapada ^→ ca f, salt ^→ ca m
Portugiesisch: escapada ^→ pt f
Russisch: эскапада (ėskapada^☆) ^→ ru f
Schwedisch: eskapad ^→ sv
Spanisch: escapada ^→ es f
Tschechisch: eskapáda ^→ cs f, eskapád ^→ cs m, odskok ^→ cs m (Seitensprung), husarský kousek m, dobrodružství ^→ cs n (Abenteuer),

mutwilliger Streich

Französisch: incartade ^→ fr f, frasque ^→ fr f, fredaine ^→ fr f
Italienisch: scappatella ^→ it f
Portugiesisch: escapadela ^→ pt m
Schwedisch: busstreck ^→ sv
Spanisch: travesura ^→ es f
Tschechisch: vylomenina ^→ cs f, opičárna ^→ cs f, výstřelek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eskapade“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eskapade“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eskapade“.
↑ Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.
↑ Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 238.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 62.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 54.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eskapade“.

[2] Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.

[3] Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 238.

[4] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 62.

[5] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 54.

Eskapade

Eskapade (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia