Podněstří

Nebenformen:

Podněstersko

Worttrennung:

Po·dněs·t·ří, kein Plural

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

ein in seiner Unabhängigkeit umstrittenes Gebiet zwischen Russland, Moldawien und Ukraine; Transnistrien oder auch Pridnestrowien

Oberbegriffe:

oblast, poříčí, povodí, republika, režim, stát, území

Beispiele:

„Platí rublem, na státní vlajce mají srp a kladivo a centrum tamní metropole "zdobí" obří socha Lenina. Tak to vypadá v Podněstří, státu ve státě, jenž vyhlásil nezávislost na Moldávii. A v Tiraspolu, hlavním městě této kontroverzní republiky, bojovali včera fotbalisté Sparty o Ligu mistrů.“^[1]

Sie zahlen in Rubel, auf der Nationalflagge sind Hammer und Sichel abgebildet, und das Zentrum der Hauptstadt ist mit einer riesigen Lenin-Statue „geschmückt“. So sieht es in Transnistrien aus, einem Staat im Staat, der seine Unabhängigkeit von Moldawien erklärt hat. Und in Tiraspol, der Hauptstadt dieser umstrittenen Republik, kämpften gestern die Fußballer von Sparta um die Champions League.

„Poslední evropská bašta komunismu, nebo též rudý skanzen. Tak se přezdívá Podněstří – zemi, kde se nostalgicky vzpomíná na období, kdy tamní republika patřila pod Sovětský svaz. Důkazem budiž fakt, že podněsterská vláda (se sídlem v Tiraspolu) už teď připravuje pompézní oslavy stoletého výročí Velké říjnové socialistické revoluce, plánované na rok 2017.“^[1]

Europas letzte Bastion des Kommunismus oder das Relikt der Roten Fahne. So lauten die Spitznamen für Transnistrien, ein Land, in dem man sich nostalgisch an die Zeit erinnert, als die Republik Teil der Sowjetunion war. Als Beweis dafür kann angeführt werden, dass die transnistrische Regierung (mit Sitz in Tiraspol) schon jetzt pompöse Feierlichkeiten zum hundertsten Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution plant, die für das Jahr 2017 vorgesehen sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

severní Podněstří — Nordtransnistrien, střední Podněstří — Mitteltransnistrien, jižní Podněstří — Südtransnistrien

Wortfamilie:

Dněstr, dněsterský, Podněstřan, podněsterský

Tschechischer Wikipedia-Artikel „Podněstří“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Podněstří“

Quellen: