Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
auf Draht sein gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
auf Draht sein, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
auf Draht sein in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
auf Draht sein wissen müssen. Die Definition des Wortes
auf Draht sein wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
auf Draht sein und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- schwer auf Draht sein
Worttrennung:
- auf Draht sein
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: auf Draht sein (Info)
Bedeutungen:
- umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun
Herkunft:
- wohl von Wortbildungen des späten 19. Jahrhunderts wie Drahtbericht „Depesche“ mit Draht aus „Telegraphendraht“[1]
Synonyme:
- alert sein, auf Zack sein (salopp), gut drauf sein (umgangssprachlich), in Topform sein, (top-)fit sein
Beispiele:
- Um bei der Fußball-Weltmeisterschaft (WM) zu gewinnen, musst du echt auf Draht sein.
Übersetzungen
umgangssprachlich: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun
|
|
- Englisch: to be on the ball → en, informell: to know one's stuff → en, to be needle-sharp → en, be on one's toes → en, to be sharp as a needle → en, to have a bit of gumption → en
- Französisch: familär: être branché → fr
- Griechisch (Neu-): είμαι διορατικός () → el , είμαι σβέλτος () → el (Mensch)
- Italienisch: stare all'erta → it, essere in gamba → it (Person), funzionare → it (Sache)
- Polnisch: familär: trzymać rękę na pulsie → pl, familär: znać się na rzeczy → pl (Person), działać bez zarzutu → pl (Dinge)
- Portugiesisch: estar ótimo → pt, estar bem-disposto → pt
- Russisch: бы́ть начеку́ (býtʹ načekú☆) → ru
- Schwedisch: vara på alerten → sv
- Slowenisch: familär/bildlich: biti na preži → sl
- Spanisch: estar en buena forma → es
|
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 171
Quellen:
- ↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Draht“