azylantka

azylantka (Tschechisch)

Substantiv, f

Worttrennung:

azy·lant·ka

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Recht: weibliche Person, die um Asyl ansucht oder es bereits erhalten hat; Asylantin, Asylbewerberin

Männliche Wortformen:

azylant

Beispiele:

„Aján Hirsí Alíová se dostala do Holandska ve svých dvaadvaceti letech jako politická azylantka - uprchla tehdy před nucenou svatbou, o níž rozhodl její otec.“

Ayan Hirsi Ali kam im Alter von 22 Jahren als politische Asylbewerberin in die Niederlande, auf der Flucht vor einer von ihrem Vater beschlossenen Zwangsheirat.

„Tři roky už se celá země pře, jestli dívka – azylantka z Kosova, která mluví plynně německy, chodí do školy, má v Linci spoustu kamarádů – smí zůstat v Rakousku. »Můj domov je tady,« říká. Zákony ale mluví proti ní, protože jí prý v Kosovu nehrozí žádné pronásledování (...)“

Seit drei Jahren streitet das ganze Land darüber, ob das Mädchen - eine Asylantin aus dem Kosovo, die fließend Deutsch spricht, zur Schule geht und viele Freunde in Linz hat - in Österreich bleiben darf. »Mein Zuhause ist hier«, sagt sie. Aber das Gesetz spricht dagegen, weil sie angeblich im Kosovo nicht von Verfolgung bedroht sei.

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „azylantka“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „azylantka“

Quellen: