bita av sig tungan

bita av sig tungan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

bi·ta av sig tun·gan

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eine Äußerung zurückhalten oder eine Äußerung mittendrin abbrechen; hellre bita tungan av sig än: sich eher die Zunge abbeißen, als; wörtlich: „sich die Zunge abbeißen“'

Herkunft:

„Tunga ^→ sv“ ist die „Zunge“ und steht hier für die Sprache, die Rede, die Äußerung. Mit der Redewendung bita av sig tungan - „sich die Zunge abbeißen“ wird bildhaft beschrieben, wie der Redefluss unterbrochen wird oder gar nicht erst zustande kommt. Ein synonymer Ausdruck ist „sich in die Zunge beißen“ - „bita sig i tungan“.

Synonyme:

bita sig i tungan

Gegenwörter:

lossa tungans band

Beispiele:

I samma ögonblick som ordet kom ut kunde hon ha bitit av sig tungan.

In dem Moment, als das Wort ihre Lippen verließ, hätte sie sich die Zunge abbeißen können.

Jag lovar att jag hellre biter av mig tungan än att berätta för mamma.

Ich verspreche, mir lieber die Zunge abzubeißen, als Mama was zu erzählen.

Übersetzungen

Quellen: