bladet har vänt sig

Nebenformen:

bladet vänder sig, bladet vände sig

Worttrennung:

bla·det har vänt sig

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

das Blatt hat sich gewendet; das Blättchen hat sich gewendet; das Glück änderte sich; bladet vänder sig: das Blättlein wendet sich, das Blatt dreht sich um; eine Situation oder Verhältnisse haben sich verändert, ein Umschwung hat stattgefunden; es ist eine neue Situation entstanden; wörtlich: „das Blatt hat sich gewendet“

Herkunft:

„Vända ^→ sv“ „bladen ^→ sv“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“ Die übertragene Bedeutung der veränderten Situation gibt es nachweislich seit 1582. Der idiomatische Ausdruck bladet vänder sig kann in anderem Zusammenhang und mit Präposition wörtlich zu verstehen sein: „bladet vänder sig till föräldrar“ „die Zeitung wendet sich an Eltern.“

Beispiele:

Nu efter den framgångsrika turnén tror hon på att bladet har vänt sig.

Nun nach der erfolgreichen Tournee glaubt sie daran, dass das Blatt sich gewendet hat.

Nu vänder sig bladet i Libyen!

Jetzt wendet sich das Blatt in Libyen!

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: