brebentit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

bre·ben·tit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, expressiv: viel, schnell, größtenteils unverständlich reden; plappern, schnattern, haspeln, babbeln

Synonyme:

brblat, breptat, drmolit, kecat, plácat, repetit, žvatlat

Beispiele:

V tramvaji jela maminka se dvěma malými holčičkami, které bez ustání brebentily a vykládaly, co vidí z okna tramvaje.

In der Straßenbahn saß eine Mutter mit zwei kleinen Mädchen, die unaufhörlich plapperten und erzählten, was sie aus dem Fenster der Straßenbahn sahen.

„A pak začala brebentit o jeho zženštilosti a nedostatku mužnosti a od lásky přešla k tomu, jak vůbec žijí, jak takhle nikdy nebude mít vlastní bydlo ani pěkné šaty jako paní Jaxemenuje, protože on neshání žádné lepší zaměstnání než dělat pomocníka chudému rukavičkáři.“^[1]

Und dann begann sie, über seine Verweiblichung und Mangel an Männlichkeit zu haspeln, und ging von der Liebe zu der Frage über, wie sie überhaupt leben, wie sie nie eine eigene Wohnung oder schöne Kleider wie Frau Wiedieheißt haben würde, weil er keine bessere Stelle als Gehilfe eines armen Handschuhmachers suche.

Charakteristische Wortkombinationen:

brebentit nesmysly

Wortfamilie:

brebentění, brebentívat, nabrebentit, nabrebentit se, odbrebentit, ubrebentit se, vybrebentit, zabrebentit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „brebentit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „brebentit“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „brebentiti“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „brebentit“

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „brebentit“, Seite 73 

Quellen: