Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
den Bach runtergehen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
den Bach runtergehen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
den Bach runtergehen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
den Bach runtergehen wissen müssen. Die Definition des Wortes
den Bach runtergehen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
den Bach runtergehen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- den Bach run·ter·ge·hen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: den Bach runtergehen (Info)
Bedeutungen:
- umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen
Synonyme:
- auf dem absteigenden Ast sein, scheitern, zunichtewerden, zugrunde gehen/zu Grunde gehen
Beispiele:
- Seit der neue Chef da ist, geht die Firma den Bach runter.
Übersetzungen
umgangssprachlich: im Niedergang begriffen sein, verfallen
|
|
- Englisch: go to hell in a handbasket → en, go to the dogs → en
- Esperanto: fali de la pato en la fajron → eo, trafi el sub pluvo en riveron → eo, salti el la pato en la fajron → eo, trafi de Scilo al Ĥaribdo → eo, fali de sitelo en barelon → eo, fiaski → eo, plimalboniĝi → eo, farti pli malbone → eo
- Französisch: aller à vau-l’eau → fr
- Niederländisch: bergafwaarts gaan → nl
- Norwegisch: gå den vegen høna sparker → no
- Polnisch: podupadać → pl, zmarnować się → pl
- Rumänisch: se duce de râpă → ro
- Schwedisch: vara på det sluttande planet → sv
- Spanisch: irse pa’ la mierda → es, irse por el sumidero → es
- Tschechisch: jít od desíti k pěti → cs
|
- Duden online „Bach“
- Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , „den Bach runtergehen“ Seite 84.