den springande punkten

Worttrennung:

den spring·an·de punk·ten

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

das Ausschlaggebende^[1]; der springende Punkt^[2]; das worum es sich dreht, das, worauf es bei einer Sache ankommt, das Wesentliche, das Zentrale, der Kernpunkt^[3]; wörtlich: „der laufende Punkt“

Herkunft:

Den springande punkten ist der Punkt eines Embryos, ursprünglich der kleine Blutfleck im Eiweiß eines befruchteten Vogeleis, der zuckende Bewegungen zeigt, also das erste Zeichen von Leben.^[4] Aristoteles war der erste, der diese Beobachtung mit punctum saliens bezeichnete, zu Deutsch „der springende Punkt“. Das Schwedische hat die deutsche Variante übernommen, jedoch ohne das Verb springen mit hoppa ^→ sv zu übersetzen. Somit deutet man heute springa ^→ sv in erster Linie mit der häufigsten Bedeutung laufen, rennen.^[5] Die Bedeutung hüpfen, die springa ^→ sv auch einmal hatte, ist von dem Verb hoppa ^→ sv übernommen worden.^[6]

Synonyme:

det väsentliga, det centrala, kärnpunkten, huvudpunkten

Beispiele:

Den springande punkten är huruvida Expressen har gjort sig skyldig till förtal eller inte.

Der springende Punkt ist, inwieweit ( die Zeitung ) Express sich der Verleumdung schuldig gemacht hat oder nicht.

Den springande punkten är därför om bankerna har tillräckligt stort eget kapital när kreditförlusterna ökar i höst och nästa år.

Der springende Punkt ist deshalb, ob die Banken hinreichend großes Eigenkapital haben, wenn die Kreditverluste im Herbst und im nächsten Jahr ansteigen werden.

Quellen: