det går upp en talgdank

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes det går upp en talgdank gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes det går upp en talgdank, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man det går upp en talgdank in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort det går upp en talgdank wissen müssen. Die Definition des Wortes det går upp en talgdank wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondet går upp en talgdank und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

det går upp en talgdank (Schwedisch)

det går upp en talgdank

Nebenformen:

det går upp ett ljus

Worttrennung:

det går upp en talg·dank
IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

nun ist der Zusammenhang plötzlich klar[1]; jemandem geht ein Licht auf[2]; wörtlich: „es geht ein Talglicht auf“

Herkunft:

En talgdank (ein Talglicht) ist ein aus tierischem Fett hergestelltes Licht. Nach dem Schlachten wurde alles Fett gesammelt und gekocht. Diese Lichter waren von schlechter Qualität.[3][4]

Synonyme:

det tänds en Luma, det tänds ett Liljeholmens[3], polletten trillar ner

Beispiele:

Nu gick det upp en talgdank för mig!
Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen!
Det slog mig faktiskt inte direkt utan det tog en tid innan det gick upp en talgdank.
Ich bin in der Tat nicht sofort drauf gekommen, sondern es brauchte seine Zeit, bis mir ein Licht aufging.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "talgdank", Seite 1136
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 76
  3. 3,0 3,1 Nordisches Museum Stockholm
  4. Svenska Akademiens Ordbok „talgdank