det vete gudarna

det vete gudarna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

det vete gud, det vete fadern

Worttrennung:

det ve·te gu·dar·na

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

das wissen die Götter; das mag der Himmel wissen; Aussage zu etwas, das sehr ungewiss ist, sie bedeutet meist: „ich weiß es nicht“ oder auch „ich will dazu nichts sagen“ ; wörtlich: „das wissen die Götter“

Herkunft:

Das Substantiv gud ^→ sv bedeutet Gott, das Verb veta ^→ sv bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt.

Sinnverwandte Wörter:

det vete fåglarna, det vete katten, det vete fan, det vete fasen, det vete sjutton, det vete tusan

Beispiele:

Det vete gudarna, sa hon, men allt blir bra om bara du står still och tiger.

Das wissen die Götter, sagte sie, aber alles wird gut, wenn du nur still stehen bleibst und schweigst.

Hur detta hänger ihop, det vete gudarna.

Wie das alles zusammenhängt, das wissen die Götter.

Charakteristische Wortkombinationen:

det må gudarna veta

Übersetzungen

Quellen: