det vete katten

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes det vete katten gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes det vete katten, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man det vete katten in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort det vete katten wissen müssen. Die Definition des Wortes det vete katten wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vondet vete katten und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

det vete katten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

det ve·te kat·ten

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

weiß der Kuckuck[1][2]; weiß der Geier; wörtlich: „weiß die Katze“

Herkunft:

Das Substantiv katt → sv bedeutet Katze, das Verb veta → sv bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt.[3] Grundsätzlich bedeutete die Wendung det vete katten, dass man unwissend ist. Heutzutage geht die Bedeutung mehr und mehr in eine Gleichsetzung mit dem Fluch det vete fan! „das weiß der Teufel!“ über. Katt wird in sanfteren Flüchen gerne als Ersatz für fan → sv oder djävulen → sv, den Teufel, verwendet.[4]

Sinnverwandte Wörter:

det vete gudarna, det vete gud, det vete fadern, det vete fåglarna, det vete fan, det vete fasen, det vete sjutton, det vete tusan

Beispiele:

Var är Gunnel? Det vete katten!
Wo ist Gunnel? Das weiß der Kuckuck!
Vete katten vad som flyger där uppe.
Weiß der Kuckuck, was da oben fliegt.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „katt“, Seite 264
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 88
  3. ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Konjunktiv“
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „katt“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia