diéresis

diéresis (Spanisch)

Substantiv, f

Anmerkung:

Ad 1: In der spanischen Sprache gibt es nur den Vokal "u" mit Trema (eine Diärese, spanisch: la „diéresis“) also das Zeichen „ü“. Dieser wird in manchen Fällen zwischen dem Konsonanten „g“ auf der einen und den schwachen Vokalen „e“ oder „i“ auf der anderen Seite verwendet. Hintergrund: Das „u“ zwischen „g“ und „e“ oder „i“ wird im Spanischen normalerweise nicht ausgesprochen, ist also stumm: Beispiele: guerra (deutsch: der Krieg); guitarra (deutsch: die Gitarre). Wenn aber ein solches „u“ vom Wort her ausgesprochen werden muss, erhält es ein Trema (einen waagerechten Doppelpunkt). Beispiele hierfür sind folgende Substantive: la agüera (deutsch: der Bewässerungsgraben) und el pingüino (deutsch: der Pinguin). Diese spanische Diärese "ü" wird immer explizit als "u" ausgesprochen.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Grammatik: die Diärese, die Trennung zweier aufeinanderfolgender Vokale durch ein Trema

Verslehre: die Diärese (ein Einschnitt in einem Vers)

allgemein: die Trennung, die Unterscheidung

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv diaeresis und dies wiederum von dem altgriechischen διαίρεσις (diaíresis)

Beispiele:

La única diéresis que se usa en español es la "ü".

Deutsch: Die einzige Diarese der spanischen Sprache ist das "ü".

Übersetzungen

Wikipedia-Artikel „Diärese“

Spanischer Wikipedia-Artikel „diéresis“

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „diéresis“

Quellen: