Trennung

„Natascha wäre vollkommen glücklich gewesen, wenn der Gedanke an die bevorstehende und immer näher rückende Trennung sie nicht erschreckt hätte, ein Gedanke, der auch ihn blasswerden und Kälteschauer verspüren liess.“^[3]

„Dem alten Manne war die Trennung von dem lebhaften Franzosen augenscheinlich sehr schwergefallen.“^[4]

Die Trennung von meinem Verein war ein notwendiger Schritt.

Durch die Trennung der Verbindung mit dem Korrespondenten konnte man leider nichts über den Vorfall erfahren.

Die Trennung der Betriebe verursachte einen hohen organisatorischen Aufwand.

Nach den Vorfällen war die Trennung von diesem Mitarbeiter unumgänglich.

Die Rechtschreibreform brachte einige Änderungen auch bei der Trennung der Wörter mit sich.

„Für die Trennung der Wörter am Zeilenende gibt es zwei Grundprinzipien: Man trennt einfache Wörter nach Sprechsilben, wie sie sich beim langsamen Vorlesen ergeben, und man trennt zusammengesetzte Wörter und Wörter mit Präfixen (Vorsilben) nach ihren erkennbaren Bestandteilen.“^[5]

Eine saubere Trennung der verwendeten Begriffe ist eine Voraussetzung für systematisches Arbeiten.

Kosovo strebt die Trennung von Serbien an.

Charakteristische Wortkombinationen:

erfolgreiche Trennung

langwierige, leidvolle Trennung

Wortbildungen:

Trennungsahnung, Trennungsangst, Trennungsbeihilfe, Trennungseid, Trennungsentschädigung, Trennungsfuge, Trennungsgeld, Trennungsgerücht, Trennungsgeschichte, Trennungsgitter, Trennungsgrund, Trennungsjahr, Trennungslied, Trennungslinie, Trennungsnacht, Trennungsplan, Trennungsschmerz, Trennungsschock, Trennungsstrich, Trennungsstunde, Trennungsvater, Trennungsversuch, Trennungswand, Trennungsweh, Trennungswut, Trennungszeichen, Trennungszeit

Übersetzungen

materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander

Bulgarisch: раздяла (razdjala^☆) ^→ bg
Dänisch: adskillelse ^→ da u
Englisch: parting ^→ en (Abschied), segregation ^→ en (Absonderung, auch chemisch),
Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Italienisch: separazione ^→ it f
Katalanisch: separació ^→ ca f
Kroatisch: odvajanje ^→ hr n
Latein: secessio ^→ la f
Luxemburgisch: Trennung ^→ lb f
Niederländisch: scheiding ^→ nl f
Portugiesisch: separação ^→ pt f
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: separation ^→ sv u, segregation ^→ sv u
Spanisch: separación ^→ es f
Ukrainisch: розлука (rozluka^☆) ^→ uk f, розрив (rozryv^☆) ^→ uk m

persönlich: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer persönlichen Verbindung

Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m, διάσταση (diástasi) ^→ el f
Russisch: разрыв (razryv^☆) ^→ ru m, разлука (razluka^☆) ^→ ru f, развод (razvod^☆) ^→ ru m

sozial: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer sozialen Bindung

Englisch: segregation ^→ en (Absonderung, auch chemisch), separation ^→ en (eheliche Trennung)
Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Japanisch: 別居 (べっきょ, bekkyo) ^→ ja
Russisch: отделение (otdelenie^☆) ^→ ru n, выход (vychod^☆) ^→ ru m
Schwedisch: segregation ^→ sv u

technisch: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer technischen Verbindung

Englisch: cut-off ^→ en (Absperrung), detachment ^→ en (Absonderung), disconnectedness ^→ en, disconnection ^→ en ((Trennung einer technischen Verbindung (Telefon))
Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Russisch: разъединение (raz"edinenie^☆) ^→ ru n, рассоединение (rassoedinenie^☆) ^→ ru n

Wirtschaft: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer betrieblichen Zusammenarbeit

Französisch: séparation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n

Arbeitsrecht: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung eines Arbeitsvertrags

Französisch: fin de contrat ^→ fr f
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Russisch: расторжение (rastorženie^☆) ^→ ru n

Linguistik: kurz für Silbentrennung

Griechisch (Neu-): συλλαβισμός (syllavismós) ^→ el m
Russisch: деление (delenie^☆) ^→ ru n

Logik: möglichst klare Unterscheidung von Begriffen

Griechisch (Neu-): διάκριση (diákrisi) ^→ el f
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n, различение (različenie^☆) ^→ ru n

Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft

Englisch: disestablishment ^→ en, disunion ^→ en (Spaltung), resegregation ^→ en, secession ^→ en (Lossagung)
Griechisch (Neu-): χωρισμός (chorismós) ^→ el m
Katalanisch: separació ^→ ca f
Russisch: разделение (razdelenie^☆) ^→ ru n, отделение (otdelenie^☆) ^→ ru n, раскол (raskol^☆) ^→ ru m
Schwedisch: segregation ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Trennung“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trennung“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trennung“

Duden online „Trennung“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trennung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „trennen“.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 625 . Russische Urfassung 1867.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 202. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 105.

[1] Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „trennen“.

[2] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 18.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 625 . Russische Urfassung 1867.

[4] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 202. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[5] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 27. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-04017-9 , Seite 105.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Trennung

Trennung (Deutsch)

Substantiv, f

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia