Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes en fnurra på tråden gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes en fnurra på tråden, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man en fnurra på tråden in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort en fnurra på tråden wissen müssen. Die Definition des Wortes en fnurra på tråden wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonen fnurra på tråden und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
ein Problem zwischen zwei Menschen[1]; det har kommit en fnurra på tråden: ein Hindernis ist aufgetaucht, eine Sache ist auf Schwierigkeiten gestoßen[2]; es hapert mit der Sache[3]; det är en fnurra på tråden: sich uneinig sein[4][3]; det har kommit en fnurra på tråden mellan dem: sie haben sich zerstritten[5]; Schwierigkeit, Unstimmigkeit, Missverständnis, Uneinigkeit[6]; Sand im Getriebe; wörtlich: „ein Knoten im Faden“
Herkunft:
„Fnurra→ sv“ ist das Resultat, wenn sich ein Faden oder Garn verheddert, wenn sich von alleine Knoten und Knäule bilden. Dieses Bild benutzt man auch für eine eher zufällige und vorübergehende Störung im Verhältnis zwischen zwei Personen.[6]
↑Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „fnurra“.
↑ 3,03,1Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „fnurra“, Seite 340
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „fnurra“, Seite 281
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fnurra“, Seite 137
↑ 6,06,1Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fnurra“
