ett löjets skimmer

Worttrennung:

ett lö·jets skim·mer

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas Lächerliches^[1]; etwas, das jemanden lächerlich macht^[2]; etwas, das jemanden der Lächerlichkeit preisgibt oder dem Gespött aussetzt; wörtlich: „ein Schimmer des Gelächters“

Herkunft:

Das Substantiv löje ^→ sv bedeutet Gelächter, Lächeln und das Substantiv skimmer ^→ sv bedeutet Schimmer.^[1][3] Daneben steht löje in zweiter Bedeutung auch für etwas, das höhnisches Gelächter auslöst, zum Beispiel für eine lächerliche Situation oder Behauptung. Unter diese Bedeutung fallen Konstruktionen mit Verben wie kasta ^→ sv (werfen), so kasta löje över någon (Lächerliches über jemanden werfen = jemanden lächerlich machen)^[2] oder auch kasta ett löjets skimmer över någon.

Sinnverwandte Wörter:

dra löje över någon, kasta löje över någon

Beispiele:

Det vilar ett löjets skimmer över honom.^[1]

Er hat etwas Lächerliches an sich.

Det skapar ett löjets skimmer över debatterna i detta parlament.

Die Debatten in diesem Parlament werden ja dem Gespött ausgesetzt! ^[4]

Det drar ett löjets skimmer över skolan.

Das gibt die Schule der Lächerlichkeit preis.

Charakteristische Wortkombinationen:

det vilar ett löjets skimmer över någon, dra ett löjets skimmer över någon eller något, kasta ett löjets skimmer över någon eller något

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7  „löje“, Seite 674

Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 202

Quellen: