etwas auf Eis legen

etwas auf Eis legen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

et·was auf Eis le·gen

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

etwas auf Eis legen^(Info)

Bedeutungen:

etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen

Synonyme:

verschieben

Sinnverwandte Wörter:

stagnieren

Beispiele:

Weil die Kassen leer sind, muss unsere Gemeinde einige geplante Projekte - den Ausbau des Kinder-Spielplatzes, die Photovoltaikanlage auf der Schule, die Reparatur einiger Straßen - auf Eis legen.

Da sich der Ölpreis derzeit allerdings im Tief befindet, hoffen Umweltschützer, dass die weitere Arktis-Erkundung erst einmal auf Eis gelegt - oder sogar dauerhaft gestoppt - wird.

Russland steht derzeit wegen seines Vorgehens in der Ukraine-Krise massiv in der Kritik. Im März hatte Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel deshalb bereits die Ausfuhr eines hochmodernen, 100 Millionen Euro teuren Gefechtsübungszentrums des Konzerns Rheinmetall an Russland auf Eis gelegt.

Das lang geplante Filmprojekt hatte mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen, wurde zwischenzeitlich sogar auf Eis gelegt.

Supreme Court legt US-Klimaschutzplan auf Eis: Der Oberste Gerichtshof der USA hat den Klimaschutzplan von Präsident Barack Obama blockiert. Die Vorgaben für den CO2-Ausstoß von Kraftwerken dürfen so lange nicht umgesetzt werden, bis die Klagen mehrerer Bundesstaaten und Industrieverbände dagegen endgültig entschieden sind.

Übersetzungen

?

Arabisch:
Englisch: put sth. on the back burner ^→ en put sth. on hold ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: iets in de koelkast zetten ^→ nl
Russisch: отложить в долгий ящик ? (otložitʹ v dolgij jaščik^☆) ^→ ru
Schwedisch:
Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Redensarten-Index „etwas auf Eis legen“

PONS – Deutsche Rechtschreibung „auf Eis legen“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „auf Eis legen“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „auf Eis legen“

Quellen:

↑ Irene Quaile: Arktis: Liegt der einstige Ölrausch auf Eis?. In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt der Arctic Frontiers-Konferenz im norwegischen Tromsö auf Klima und Energie. In einer Gegend, die von Öl und Gas lebt, sind Klimaverordnungen jedoch ein kontroverses Thema.. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .
↑ Rüstung - Bundesregierung stoppt Ausfuhr von Rüstungsgütern nach Russland. Die Bundesregierung zieht Konsequenzen aus der Ukraine-Krise: Sie genehmigt derzeit keine Rüstungsexporte nach Russland. Dabei geht es allerdings nicht um Kriegswaffen, sondern um "sonstige Rüstungsgüter". In: Deutsche Welle. 24. April 2014 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .
↑ Jochen Kürten: Film - Apple-Kult: Steve Jobs auf der Kinoleinwand. Die Filmbiografie des Apple-Gründers Steve Jobs stieß bei der Premiere in New York auf viel Zustimmung. Vor allem wegen ihres starken Hauptdarstellers Michael Fassbender. Jetzt kommt der Film in die deutschen Kinos. In: Deutsche Welle. 11. November 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .
↑ 10.02.2016 – Langsam gesprochene Nachrichten. Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Mittwoch – als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2016 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

[1] Irene Quaile: Arktis: Liegt der einstige Ölrausch auf Eis?. In diesem Jahr liegt der Schwerpunkt der Arctic Frontiers-Konferenz im norwegischen Tromsö auf Klima und Energie. In einer Gegend, die von Öl und Gas lebt, sind Klimaverordnungen jedoch ein kontroverses Thema.. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

[2] Rüstung - Bundesregierung stoppt Ausfuhr von Rüstungsgütern nach Russland. Die Bundesregierung zieht Konsequenzen aus der Ukraine-Krise: Sie genehmigt derzeit keine Rüstungsexporte nach Russland. Dabei geht es allerdings nicht um Kriegswaffen, sondern um "sonstige Rüstungsgüter". In: Deutsche Welle. 24. April 2014 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

[3] Jochen Kürten: Film - Apple-Kult: Steve Jobs auf der Kinoleinwand. Die Filmbiografie des Apple-Gründers Steve Jobs stieß bei der Premiere in New York auf viel Zustimmung. Vor allem wegen ihres starken Hauptdarstellers Michael Fassbender. Jetzt kommt der Film in die deutschen Kinos. In: Deutsche Welle. 11. November 2015 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

[4] 10.02.2016 – Langsam gesprochene Nachrichten. Trainiere dein Hörverstehen mit den Nachrichten der Deutschen Welle von Mittwoch – als Text und als verständlich gesprochene Audio-Datei. In: Deutsche Welle. 10. Februar 2016 (URL, abgerufen am 14. Februar 2016) .

etwas auf Eis legen