exhalaison
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes exhalaison gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes exhalaison, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man exhalaison in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort exhalaison wissen müssen. Die Definition des Wortes exhalaison wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonexhalaison und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
exhalaison (Französisch)
Substantiv, f
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| l’exhalaison
|
les exhalaisons
|
Worttrennung:
- , Plural:
Aussprache:
Bedeutungen:
Beispiele:
- « Rappelez-vous l’objet que nous vîmes, mon âme,
- Ce beau matin d’été si doux :
- Ce beau matin d’été si doux :
- Au détour d’un sentier une charogne infâme
- Sur un lit semé de cailloux,
- Sur un lit semé de cailloux,
- Les jambes en l’air, comme une femme lubrique,
- Brûlante et suant les poisons,
- Brûlante et suant les poisons,
- Ouvrait d’une façon nonchalante et cynique
- Son ventre plein d’exhalaisons. … »[1]
- „Erinnere Dich an was wir sahen, mein Liebes,
- An jenem schönen, milden Sommermorgen:
- An jenem schönen, milden Sommermorgen:
- Abseits eines Pfades lag ein scheußliches Aas
- Auf einem kieselübersähten Bett,
- Auf einem kieselübersähten Bett,
- Son ventre plein d’exhalaisons. … »[1]
- Les jambes en l’air, comme une femme lubrique,
- Streckte die Beine in die Luft wie ein lüsternes Weib,
- Brannte und schwitzte Gifte aus,
- Brannte und schwitzte Gifte aus,
- Und öffnete auf lässige und zynische Weise
- Den Bauch, der voller Ausdünstungen war. …“
- Den Bauch, der voller Ausdünstungen war. …“
- Streckte die Beine in die Luft wie ein lüsternes Weib,
Übersetzungen
Ausdünstung, Dunst
|
- Französischer Wikipedia-Artikel „exhalaison“
- PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „exhalaison“
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „exhalaison“
- LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „exhalaison“
Quellen:
- ↑ Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, 2e éd, 1861, XXIX - Une Charogne Online bei www.wikisource.fr