föra klubban

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes föra klubban gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes föra klubban, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man föra klubban in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort föra klubban wissen müssen. Die Definition des Wortes föra klubban wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonföra klubban und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

föra klubban (Schwedisch)

han för klubban

Worttrennung:

fö·ra klub·ban

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

den Vorsitz haben, den Vorsitz führen[1][2]; Vorsitzender einer Versammlung sein[3]; heute bedeutet es: den Vorsitz einer Versammlung innehaben, früher auch: die Leitung eines Unternehmens innehaben[4]; wörtlich: „den Hammer führen“

Herkunft:

Das Substantiv klubba → sv bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel.[1] In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist.[5] In der Wendung föra klubban ist der ordförandeklubba → sv , der Hammer des Vorsitzenden, gemeint.[4]

Sinnverwandte Wörter:

leda

Beispiele:

Karl förde klubban och mötet öppnades med en bön.
Karl hatte den Vorsitz und das Treffen wurde mit einem Gebet eröffnet.
Som ordförande fick hon föra klubban vid möten.
Als Vorsitzende musste sie bei Sitzungen die Versammlungsleitung übernehmen.

Übersetzungen

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „klubba“, Seite 270
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „klubba“, Seite 614
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 290
  4. 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „klubba
  5. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „klubba“, Seite 548