Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes först till kvarn gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes först till kvarn, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man först till kvarn in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort först till kvarn wissen müssen. Die Definition des Wortes först till kvarn wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonförst till kvarn und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
die Reihenfolge des persönlichen Erscheinens oder des Auftrageinganges bestimmt, in welcher Reihenfolge das Angebot verteilt wird; man hat dadurch Voreile, dass man vor allen anderen kommt[1]; wer zuerst kommt, mahlt zuerst[2]; wörtlich: „der erste bei der Mühle“
Herkunft:
Först till kvarn ist eine Verkürzung des alten Sprichwortes „den som kommer först till qvarnen, får först malet“ (1880), (in modernem Schwedisch: den som kommer först till kvarn, får först malat), „der, der als erster zur Mühle kommt, bekommt als erster gemahlen“.[3] Im Sachsenspiegel, einem niederdeutschen Rechtsbuch ( 1220 – 1235 ) aus dem Mittelalter steht „Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.“[4]
Beispiele:
Vid först till kvarn-principen har du som inte har kötid sedan tidigare också chansen att söka bostad hos Uppsalahem.[5]
Beim Wer-zuerst-kommt-mahlt-zuerst-Prinzip hast auch du, der du keine Wartezeiten aufweisen kannst, eine Chance dich bei Uppsalahem um eine Wohnung zu bewerben.
Det är först till kvarn som gäller när vaccineringen mot svininfluensan drar igång på tisdagen.[6]
Es gilt: wer zuerst kommt mahlt zuerst, wenn am Dienstag die Impfungen gegen die Schweinegrippe beginnen.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kvarn", Seite 606
↑Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kvarn", Seite 297
↑Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „kvarn“ von V. Granlund: En samling ordspråk, ordstäv och talesätt , Handschrift SAOB
