framstå i dålig dager

Nebenformen:

ställas i dålig dager^[1], komma i skev dager^[2]; ställa något i en falsk dager^[3]

Worttrennung:

fram·stå i då·lig da·ger

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

in ein schlechtes Licht geraten^[4]; etwas stellt sich von seiner schlechten Seite dar, etwas ist ins schlechte Licht gerückt worden, etwas erscheint negativ^[5]; wörtlich: „in schlechtem Tageslicht dastehen“

Herkunft:

Das Substantiv „dager ^→ sv“ bezeichnet das „Tageslicht“, die „Beleuchtung“ oder einen „Lichteffekt“.^[6] Man benutzt es auch, um einen von Licht beschienenen Gegenstand zu beschreiben: „Hur vackert tyget skiftar, om man håller det i rätt dager“ - „Wie schön der Stoff schillert, wenn man ihn in das rechte Licht hält.“^[7] In der bildhaften Bedeutung wird daraus eine bestimmte Sichtweise oder, dass man an etwas einen prägnanten, durchgehenden Zug erkennen kann.^[5]

Sinnverwandte Wörter:

kompromettera

Beispiele:

Bäst är att verbalt attackera sin motståndare och får den att framstå i dålig dager.

Am besten ist, seinen Widersacher verbal zu attackieren und ihn in einem schlechten Licht dastehen zu lassen.

Företaget vill inte framstå i dalig dager i media.

Das Unternehmen will nicht in den Medien in ein schlechtes Licht geraten.

Charakteristische Wortkombinationen:

få någon att framstå i dålig dager

Quellen: