Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes gå i sina penséer gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes gå i sina penséer, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man gå i sina penséer in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort gå i sina penséer wissen müssen. Die Definition des Wortes gå i sina penséer wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongå i sina penséer und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Pensé ist ein etwas älteres Synonym für „Gedanken“ und „Überlegungen“. Ursprung ist das französische „penser→ fr“ „denken, meinen“. Heute benutzt man diese Bedeutung des Wortes nur noch in der Redewendung gå i sina penséer nebst dessen Varianten. Da man der Blume Viola nachsagte, ein Symbol für Erinnerung zu sein, bekam das „Stiefmütterchen“ im Schwedischen den Namen pensé.[4]
Beispiele:
Om man går i sina penséer måste man vara försiktig att inte krocka med en stolpe.
Wenn man in Gedanken versunken vor sich hinläuft, muss man aufpassen, nicht mit einem Pfosten zu kollidieren.
Det uppges att han tidigt var en smula tankspridd, att han ofta gick i sina penséer.[5]
Es wird erzählt, dass er früh schon ein wenig zerstreut war, dass er oft tief in seine Gedanken versunken war.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "penséer", Seite 829
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 72
