göra någon en björntjänst

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes göra någon en björntjänst gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes göra någon en björntjänst, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man göra någon en björntjänst in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort göra någon en björntjänst wissen müssen. Die Definition des Wortes göra någon en björntjänst wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vongöra någon en björntjänst und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

göra någon en björntjänst (Schwedisch)

Redewendung

göra någon en björntjänst

Worttrennung:

gö·ra nå·gon en björn·tjänst

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemandem einen Gefallen tun, der sich für den Empfänger als schädlich erweist[1]; jemandem einen schlechten Dienst erweisen[2]; jemandem einen Bärendienst erweisen[3][4]; jemandem einen Lichasdienst erweisen

Herkunft:

Björntjänst → sv (Bärendienst) ist ein Begriff, der seit 1891 bekannt ist. Er beruht auf einer Fabel von La Fontaine, in der ein Bär eine Fliege von der Stirn eines schlafenden Mannes vertreiben will und dabei unbeabsichtigt den Mann tötet.[5] Die Fabel heißt „L'ours et l'amateur des jardins“ (Der Bär und der Gartenfreund).

Sinnverwandte Wörter:

göra någon en otjänst

Beispiele:

Om man inte ställer några krav på barnen gör man de en björntjänst.
Wenn man an Kinder keine Forderungen stellt, erweist man ihnen einen Bärendienst.
Det blir aldrig bättre om du löser hennes problem, du gör henne en björntjänst istället för att verkligen hjälpa henne.
Das wird nie besser, wenn du ihre Probleme löst, du erweist ihr einen Bärendienst, statt ihr wirklich zu helfen.

Übersetzungen

  ?
Wikipedia-Artikel „Bärendienst“
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Björntjänst“
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "björntjänst", Seite 106
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "björntjänst", Seite 54
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 140
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), björntjänst Seite 182
  5. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "björn", Seite 46
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia