Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
gå genom eld och vatten gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
gå genom eld och vatten, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
gå genom eld och vatten in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
gå genom eld och vatten wissen müssen. Die Definition des Wortes
gå genom eld och vatten wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
gå genom eld och vatten und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
gå genom eld och vatten (Schwedisch)
Worttrennung:
- gå ge·nom eld och vat·ten
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- für jemanden durchs Feuer gehen; wörtlich: „durch Feuer und Wasser gehen“
Herkunft:
- Die Redewendung gå genom eld och vatten stammt von der Bibel ab. Bei Jesaja 43:2 steht: „Om du ock måste gå genom vatten, så är jag med dig, eller genom strömmar, så skola de icke fördränka dig; måste du än gå genom eld, så skall du ej bliva svedd, och lågorna skola ej förtära dig.“ - „Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir, wenn durch Ströme, dann reißen sie dich nicht fort. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt, keine Flamme wird dich verbrennen.“ Eld och vatten ist eine heute nicht mehr übliche Zusammenfassung der, oder aller, Lebensgefahren, in die ein Mensch geraten kann.
Beispiele:
- För en sann vän går man genom eld och vatten.
- Für einen wahren Freund geht man durchs Feuer.
- Kärleken till sina barn gör en beredd att gå genom eld och vatten för dem.
- Die Liebe zu seinen Kindern macht einen bereit, für sie durchs Feuer zugehen.
Übersetzungen
Quellen: