Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
gå till spillo gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
gå till spillo, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
gå till spillo in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
gå till spillo wissen müssen. Die Definition des Wortes
gå till spillo wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
gå till spillo und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- gå till spil·lo
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- verloren gehen, verlorengehen, dies sowohl bei konkreten wie bei abstrakten Dingen[1][2][3][4]; selten: etwas ist vergebens oder sinnlos, häufiger: etwas verschwindet ohne einen rechten Nutzen gehabt zu haben[5]; verplempern, verkommen; wörtlich: „zum Verlust gehen“
Herkunft:
- „Spillo → sv“ ist eine alte, gebeugte Form des heute nicht mehr verwendeten Substantives „spilla → sv“ - „Zerstörung“, „Ausplünderung“.[6] Es konnte auch „Verlust“ bedeuten.[7] Till spillo bedeutet ursprünglich, dass etwas zerstört wurde, nutzlos verschwendet oder aufgegeben.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- ge till spillo, lämna till spillo[8]
Gegenwörter:
- ta till vara
Beispiele:
- Värden för en miljon kronor gick till spillo.
- Werte für eine Million Kronen wurden zerstört.
- Werte für eine Million Kronen wurden vernichtet.
- Werte für eine Million Kronen gingen verloren.
- Mycket tid går till spillo.
- Viel Zeit wird verplempert.
- Många liv gick till spillo.
- Viele Leben gingen verloren.
- Här ska inget gå till spillo.
- Hier soll nichts verkommen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 45
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "spillo", Seite 1059
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "spillo", Seite 522
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »till spillo&med=SAOL13&finns=SAOL13 gå till spillo« "till spillo", Seite 973, Netzausgabe
- ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spillo“
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „spillo“.
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „spilla“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , spillo, Seite 1134