ha sin egen lya

Worttrennung:

ha sin egen lya

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eine eigene kleine Wohnung haben^[1]; eine eigene Bude haben^[2]; eigene vier Wände haben; wörtlich: „seine eigene Höhle haben“

Herkunft:

„Lya ^→ sv“ ist die meist unterirdische Höhle, in der wilde Tiere wohnen, ihr Bau.^[1] Die Übertragung auf die menschliche Wohnstatt kam wohl zunächst mit dem Ausdruck „studentlya ^→ sv“ (Studentenbude). Er ist seit Beginn des 20. Jahrhunderts belegt.^[3] Auch im Deutschen gibt es den Ausdruck „Studentenhöhle“. Ein Synonym zu „lya“ ist „kula ^→ sv“ (Höhle, Grotte, Loch), hier fand die Übertragung der Bedeutung auf eine menschliche Behausung wesentlich früher statt, zum Beispiel gibt es einen Beleg in der schwedischen Bibel von 1541.^[4]

Beispiele:

Nu har hon sin egen lya och vi tackar alla som hjälpte med flytten.

Nun hat sie ihre eigene Bude, und wir danken allen, die beim Umzug geholfen haben.

Hur gör man bäst när man vill ha sin första egna lya?

Wie stellt man es am besten an, wenn man seine ersten eigenen vier Wände haben will?

Fixade egen lya på nolltid: Gustav hade räknat med att vänta flera år för ett förstahandskontrakt – men det tog bara tio dagar.^[5]

In Nullkommanix eine eigene Bude organisiert: Gustav hatte damit gerechnet, mehrere Jahre auf einen Mietvertrag aus erster Hand zu warten - aber es dauerte nur 10 Tage.

Quellen: