ha spenderbyxorna på

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes ha spenderbyxorna på gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes ha spenderbyxorna på, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man ha spenderbyxorna på in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort ha spenderbyxorna på wissen müssen. Die Definition des Wortes ha spenderbyxorna på wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonha spenderbyxorna på und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

ha spenderbyxorna på (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ta på sig spenderbyxorna[1], dra spenderbyxorna på sig[2]

Worttrennung:

ha spen·der·byx·or·na på

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

die Spendierhosen anhaben (auch um Geld für sich selbst auszugeben)[2]; freigebig sein[3]; bei gewisser Gelegenheit freizügig mit Geld sein[4]; Lust auf Bewirtung haben[5]

Herkunft:

Bei dem Begriff spenderbyxorna → sv wird auf die deutschen Ausdrücke „Spendierbüchsen, Spendierhosen“ hingewiesen.[5] Das Verb spendera → sv stammt vom deutschen Verb „spendieren“. Die Formulierung taga fram spenderbyxorna stammt vom deutschen Ausdruck „die Spendierhosen anziehen“.[6]

Sinnverwandte Wörter:

vara frikostig, visa framfötterna

Beispiele:

veraltet: J dag har han tagit Spenderbyxorna på sig. (1730)[7]
Idag har han tagit spenderbyxorna på sig.
Heute hat er die Spendierhosen an.
Oppositionen tar på sig spenderbyxorna.[8]
Die Opposition hat die Spendierhosen an.

Übersetzungen

  ?
Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "spenderbyxorna", Seite 302
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »spenderbyxorna på&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha spenderbyxorna på« "spenderbyxorna", Seite 887
  2. ↑ 2,0 2,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 278
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »spenderbyxorna på&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha spenderbyxorna på« "spenderbyxorna", Seite 887
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "spenderbyxorna", Seite 1058
  5. ↑ 5,0 5,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „spenderbyxa“
  6. ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "spendera", Seite 834
  7. ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „spenderbyxorna“ von H. Ullenius: Ro under oro. Handskrift i Skara stiftsbibliotek
  8. ↑ Aftonbladet 2010-09-01
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia