hajzlbába

hajzlbába (Tschechisch)

Substantiv f

Worttrennung:

haj·zl·bá·ba

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, derb oder vulgär: weibliche Person, deren Aufgabe es ist, die Gebühren für die Benutzung öffentlicher WC-Anlagen zu kassieren und die Toiletten sauber zu halten; Toilettenfrau, Klofrau

Herkunft:

Zusammensetzung aus den Substantiven hajzl („Toilette“) und bába („Weib/altes Weib“)

Synonyme:

toaletářka

Männliche Wortformen:

hajzldědek

Beispiele:

„Záchodům velí hajzlbába. Ta určuje, kdo půjde na který záchod, zda bude pánský, či dámský, a také dobu použití a množství toaletního papíru. Po každém použití poctivě vytře stále stejným hadrem a spláchne s kyblíkem od malířské barvy“.

Das Sagen an den Toiletten hat die Klofrau. Sie bestimmt, wer auf welche Toilette geht, ob es die Herrentoilette oder die Damentoilette ist, und auch die Benutzungszeit und die Menge des Toilettenpapiers. Nach jedem Gebrauch wischt sie gewissenhaft mit ein- und demselben Lappen nach und spült mit einem Eimer, der für Malerfarben bestimmt war.

„»Teď už se za tohle zaměstnání nestydím – někdo ho přece dělat musí. Ať se lidi posmívají, že jsem hajzlbába. Já jsem ráda, když sem přijde někdo, kdo je rád, že jsou tu čisté záchody, a že jsem na něj milá,« říká paní Eva.“

»Heutzutage schäme ich mich nicht mehr für diesen Job - irgendjemand muss ihn ja machen. Lass die Leute drüber lachen, dass ich eine Klofrau bin. Ich freue mich, wenn jemand hierher kommt und sich freut, dass die Toiletten sauber sind und dass ich nett zu ihm bin«, sagt Frau Eva.

Wortfamilie:

hajzl

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hajzlbába“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hajzlbába“

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „hajzlbába“, Seite 153 

Quellen: