hajzl

hajzl (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

Worttrennung:

haj·zl

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, vulgär, meistens Schimpfwort: (böser) Mann; Lump, Gauner, Dreckskerl, Hackfresse, Hurensohn, Arschloch, Arsch, Sau, Sauhund...

Synonyme:

darebák, grázl, kokot, lump, mizera, neřád, ničema, potvora, prevít, smrad, svině

Verkleinerungsformen:

hajzlík

Beispiele:

Zachoval ses jako bezohledný hajzl.

Du hast dich verhalten wie ein rücksichtsloser Dreckskerl.

Krásné holky mají často tendenci se zamilovat do naprostého hajzla.

Schöne Mädchen neigen oft dazu, sich in ein Arschloch zu verlieben.

„Držel svého syna pod krkem, bil ho do obličeje znovu a znovu a křičel: »Hajzle! Ty malej, zasranej hajzle! Tohle budeš dělat slušnejm lidem? Ty zasranej, zbabělej hajzle! Zbabělej! Rozumíš!? Padej domů, ty zbabělej hajzle.«“

Er drückte seinem Sohn den Hals zu, schlug ihn immer wieder ins Gesicht und schrie: »Sauhund! Du kleiner, schmutziger Dreckskerl! Das tust du anständigen Leuten an? Du dreckiger, feiger Mistkerl! Feigling! Verstehst du!? Verschwinde und geh nach Haus, feiger Lump du.«

„Byl to takovej hajzl vychcanej. Nikdo ho neměl rád. Utek s mým vlastním kolťákem, jednoranovkou. Esli ho někdy náhodou potkám, nebo jeho haranty, pokuď ňáký v tý Kalifornii má, tak jim vo ten kolťák řeknu.“

Er war so ein hinterfotziger Gauner. Niemand mochte ihn. Er ist mit meinem eigenen Schießeisen, einem Direktabzug-Colt-Revolver, abgehauen. Wenn ich ihn oder seine Bälger mal treffe, falls er welche in Kalifornien hat, werde ich sie nach dem Colt fragen.

Charakteristische Wortkombinationen:

proradný, vychcaný, vychytralý, vyjebaný, zasraný hajzl

Wortfamilie:

hajzlík, hajzlovský, hajzlův

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hajzl“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hajzl“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hajzl“

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „hajzl“, Seite 153 

Quellen:

Substantiv, m, unbelebt

Worttrennung:

haj·zl

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

umgangssprachlich, derb oder vulgär: sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Scheißhaus, Kackstuhl, Toilette, Klosett, Klo

umgangssprachlich, vulgär: etwas Unangenehmes, Unerwünschtes; eine missliche Lage oder Sache; Scheiße, Kacke

Synonyme:

toaleta, záchod

prdel

Beispiele:

Mám nějaký zdravotní problémy a místo jednou musím vždycky na hajzl tak třikrát nebo čtyřikrát.

Ich habe einige gesundheitliche Probleme und muss immer drei- oder viermal aufs Klo gehen, anstatt einmal.

Nechce se mi to popisovat. Prostě jsem špatně šlápnul a teď mám kotník v hajzlu.

Ich mag das gar nicht beschreiben. Ich bin einfach schlecht aufgetreten und jetzt ist mein Scheißknöchel im Eimer.

Dneska jsem nic kloudnýho neudělal. Zas celej den v hajzlu.

Heute habe ich nichts Vernünftiges gemacht. Wieder einen ganzen Tag verschissen.

Už toho mám dost. Jděte všichni do hajzlu!

Jetzt reicht’s mir. Ihr könnt alle verrecken!

Charakteristische Wortkombinationen:

jít na hajzl — aufs Klo gehen; být na hajzlu — auf dem Klo sein

být (bejt) (pěkně) v hajzlu — (tief) in der Scheiße/in der Tinte sitzen; do hajzlu! — Scheiße! verdammt! (ein Kraftausdruck)

Wortfamilie:

hajzláč, hajzlbába, hajzldědek, hajzlík, hajzlpapír, hajzltúra, hajzly

Übersetzungen

Tschechischer Wikipedia-Artikel „hajzl“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hajzl“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hajzl“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hajzl“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „hajzl“

Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „hajzl“, Seite 153