helt och hållet

Worttrennung:

helt och hål·let

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

vollständig^[1]; ganz und gar^[2]; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen^[3]; in Gänze^[4]; hel och hållen: ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird^[5]; wörtlich: „ganz und gehalten“

Herkunft:

Schon das Adverb „helt ^→ sv“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“.^[2] Das Adjektiv „hållen ^→ sv“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“.^[6] Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel ^→ sv“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.^[7]

Sinnverwandte Wörter:

på håret, till punkt och pricka^[8], på pricken, helt och fullt, ut i fingerspetsarna

Beispiele:

Resultatet är helt och hållet din förtjänst.

Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst.

Jag håller helt och hållet med dig.

Ich stimme Ihnen völlig zu.

Det är helt och hållet omöjligt.

Das ist schlechterdings unmöglich.^[3]

Jag gör det helt och hållet för din skull.

Ich tue es lediglich deinetwegen.^[3]

Han nekade helt och hållet.

Er leugnete platterdings.^[3]

Quellen: