Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
iemand de levieten lezen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
iemand de levieten lezen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
iemand de levieten lezen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
iemand de levieten lezen wissen müssen. Die Definition des Wortes
iemand de levieten lezen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
iemand de levieten lezen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ie·mand de le·vie·ten le·zen
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)
Herkunft:
- Mit der Wendung war ursprünglich „jemandem den Levitikus vorlesen“ gemeint.[1] Das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose befasst sich mit den Gesetzen, die Gott durch Moses an das Volk Israel gab.[1] Das Vorlesen des „Levitikus“ bedeutete demnach „jemanden an seine Pflichten, Verpflichtungen erinnern“.[1]
Synonyme:
- iemand de les lezen / Belgien: iemand de les spellen
Beispiele:
- “Hiermee had hij om te beginnen de gedragslijn uitgestippeld voor hemzelf, maar terzelfdertijd zijn echtgenote, zijn dochtertjes en zijn zoontje de levieten gelezen.”[2]
- „Hiermit hatte er zunächst die Verhaltensregel für sich selbst festgelegt, aber gleichzeitig seiner Ehegattin, seinen Töchterchen und seinem Söhnchen die Leviten gelesen.“
Übersetzungen
- Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „iemand de levieten lezen“
- dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „levieten“
- uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „iemand de levieten lezen“
- Woordenboek der Nederlandsche taal. (1916), Stichwort »leviet«.
- F. A. Stoett: Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. Vierde druk, eerste deel, W. J. Thieme & Cie, Zutphen 1923, Stichpunkt »1379. Iemand de levieten lezen«, Seite 552 (Google Books, URL: PDF 8,97 MB, URL) .
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): „leviet“
- ↑ Mark Edo Tralbaut: Zó was „de Fee“… Herinneringen aan Felix Timmermans. , , Seite 182 (Zitiert nach Google Books) .