jarmułka

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes jarmułka gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes jarmułka, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man jarmułka in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort jarmułka wissen müssen. Die Definition des Wortes jarmułka wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonjarmułka und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

jarmułka (Polnisch)

Substantiv, f

Singular Plural
Nominativ jarmułka jarmułki
Genitiv jarmułki jarmułek
Dativ jarmułce jarmułkom
Akkusativ jarmułkę jarmułki
Instrumental jarmułką jarmułkami
Lokativ jarmułce jarmułkach
Vokativ jarmułko jarmułki

Nebenformen:

veraltet: jamułka; veraltet, dialektal: jarmurka; archaisch: jalmurka, jałmurka, jarmołka

Worttrennung:

jar·muł·ka, Plural: jar·muł·ki

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: Lautsprecherbild jarmułka (Info)

Bedeutungen:

veraltete Bedeutung: Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen
Judentum: Jarmulke

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt;[1] dem Slawisten Aleksander Brückner zufolge liegt eine Entlehnung aus den Turksprachen vor, siehe türkisch yağmurluk → tr;[2][3][4] jedoch wird diese Annahme aus phonologischen Gründen verworfen,[5] sodass es sich eher um eine Entlehnung aus dem Mittellateinischen handelt,[6] wie almunicium → la, almucium → la oder armutia → la[7]

Oberbegriffe:

czapeczka

Beispiele:

„Szmer wzmagał się; wtém Jankiel posłuchania prosił, / Na ławę wskoczył, stanął, i nad głowy wznosił / Brodę jak wiechę, co mu aż do pasa wisi; / Prawą ręką zdjął zwolna z głowy kołpak lisi, / Lewą ręką jarmułkę zruszoną poprawił, / Potém lewicę za pas zatknął i tak prawił, / Kołpakiem lisim w koléj kłaniając się nisko.“[8]
„Moszko ubrał się w ten sam odświętny żupan, przepasał jedwabnym pasem, wziął czapkę sobolową, jarmułkę aksamitną nową i na brodzie nawet siwej, spadającej mu na piersi, znać było staranne utrefienie.“[9]
„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“[10]

Übersetzungen

  ?
  Judentum: Jarmulke
Polnischer Wikipedia-Artikel „jarmułka“
PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jarmułka“
Słownik Języka Polskiego – PWN: „jarmułka“
Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 572.
Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jarmułka“
Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat), Seite 136.
Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 434.
Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 2 (Volumen II) G–L, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1808, „IAMUŁKA, IARMUŁKA“, Seite 358
Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom III, Zeszyt 2 (15): Ja–Jen, Wrocław/Kraków/Warszawa 1960 (Digitalisat), Seite 116.
Słownik Ortograficzny – PWN: „jarmułka“

Quellen:

  1. ↑ Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom III, Zeszyt 2 (15): Ja–Jen, Wrocław/Kraków/Warszawa 1960 (Digitalisat), Seite 116.
  2. ↑ Aleksander Brückner: Słownik etymologiczny języka polskiego. Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927 (Wikisource), „jamułka“ Seite 198.
  3. ↑ Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986, „ермолка“ Seite 25.
  4. ↑ О. С. Мельничук et al.: Етимологічний словник української мови. Том шостий: У – Я, © Видавництво «Наукова думка», Київ 2012, ISBN 978-966-00-0197-8, ISBN 966-00-0816-8 (Internet Archive), „ярмулка“ Seite 553.
  5. ↑ Marek Stachowski: Uwagi o jarmułce. In: LingVaria. Nummer 1, Krakau 2013, Seite 119–124, DOI: 10.12797/LV.08.2013.15.11.
  6. ↑ Bohdan Straminsky: On the etymology of Polish jarmułka. In: LingVaria. Nummer 1, Krakau 2013, Seite 115–117, DOI: 10.12797/LV.08.2013.15.09.
  7. ↑ Hubert Wolanin: On the (im)possible Latin etymons of Polish jarmułka (‘yarmukle, skullcap’). In: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis. Krakau 2013, Seite 347–350, DOI: 10.4467/20834624SL.13.023.1154.
  8. ↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 59.
  9. ↑ Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource), Seite 86.
  10. ↑ Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource), Seite 213.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia