Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
komma undan helskinnad gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
komma undan helskinnad, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
komma undan helskinnad in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
komma undan helskinnad wissen müssen. Die Definition des Wortes
komma undan helskinnad wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
komma undan helskinnad und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
komma undan helskinnad (Schwedisch)
Nebenformen:
- komma helskinnad undan, slippa helskinnad undan
Worttrennung:
- kom·ma un·dan hel·skin·nad
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- mit heiler Haut davonkommen; unbeschädigt, ohne Verluste davonkommen; ohne eine Schramme davongetragen zu haben; wörtlich: „heilhäutig weg kommen“
Herkunft:
- Das Adjektiv „helskinnad → sv“ bedeutet „ ohne ernsthafte, sichtbare Verletzungen, trotz dass eine Gefahr bestanden hat“. Ohne „Wunde“, ohne „Schramme“.
Sinnverwandte Wörter:
- komma undan med blotta förskräckelsen, komma undan med ett blått öga
Beispiele:
- Lars hamnade i värsta ovädret på sex år men kom undan helskinnad.
- Lars landete in dem schlimmsten Unwetter seit sechs Jahren, kam aber mit heile Haut davon.
- Färjans besättning kom undan helskinnad.
- Die Besatzung der Fähre kam mit heiler Haut davon.
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "helskinnad", Seite 212
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 165
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , helskinnad, Seite 487
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „helskinnad“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "helskinnad", Seite 415
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „helskinnad“.