krossa någons hjärta

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes krossa någons hjärta gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes krossa någons hjärta, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man krossa någons hjärta in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort krossa någons hjärta wissen müssen. Die Definition des Wortes krossa någons hjärta wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkrossa någons hjärta und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

krossa någons hjärta (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kros·sa nå·gons hjär·ta

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

jemanden tief unglücklich machen, zum Beispiel dadurch, dass dessen Liebe nicht erwidert wird[1]; jemandem das Herz brechen[2][3]; jemandem das Herz abdrücken[4]; jemandem so große Sorgen bereiten, das dessen Leben vernichtet erscheint[5]; wörtlich: „jemandes Herz zerschlagen“

Beispiele:

Han anser att jag iskallt krossade hans hjärta.
Er meint, dass ich ihm eiskalt das Herz gebrochen habe.
Nils lämnar Majbritt och krossar hennes hjärta.
Nils verlässt Majbritt und bricht ihr das Herz.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hjärta“, Seite 425
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „krossa“, Seite 291
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 122
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hjärta“, Seite 500
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hjärta“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia