lägga om rutten

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes lägga om rutten gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes lägga om rutten, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man lägga om rutten in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort lägga om rutten wissen müssen. Die Definition des Wortes lägga om rutten wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonlägga om rutten und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

lägga om rutten (Schwedisch)

Worttrennung:

läg·ga om rut·ten

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

einen anderen Weg fahren[1]; einen anderen Weg nehmen; wörtlich: „die Route umlegen“

Herkunft:

Das Substantiv rutt → sv bedeutet „Route“ und beschreibt den im Vorwege festgelegten Weg.[2]

Beispiele:

Därför tvingades transporten lägga om rutten till Hamburgs hamn, innan den ska gå vidare till Japan.[3]
Deshalb war der Transporter gezwungen worden, einen anderen Weg zum Hamburgen Hafen zu nehmen, bevor er weiter nach Japan geschickt wird.
Ska vi lägga om rutten eftersom den där vägen förbi skogen är ganska så brant?
Sollen wir einen anderen Weg fahren, weil die Straße am Wald vorbei recht steil ist?

Übersetzungen

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rutt“, Seite 925
  3. Transport av isländskt valkött fick lägga om rutt efter protester. Abgerufen am 27. März 2014.