Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
lägga sten på börda gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
lägga sten på börda, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
lägga sten på börda in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
lägga sten på börda wissen müssen. Die Definition des Wortes
lägga sten på börda wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
lägga sten på börda und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
lägga sten på börda (Schwedisch)
Worttrennung:
- läg·ga sten på bör·da
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- die Schwierigkeiten, für jemanden, das, was jemand zu tragen hat, noch vergrößern; einem das Herz noch schwerer machen; wörtlich: „einen Stein auf die Last legen“
Sinnverwandte Wörter:
- lägga lök på laxen, strö salt i såren
Beispiele:
- Att hon inte kunde sluta gråta lade bara sten på börda.
- Dass sie nicht aufhören konnte zu weinen, machte die Schwierigkeiten nur noch größer.
- Räntehöjningar lade sten på börda för det redan pressade företaget.
- Erschwerend kamen für das ohnehin unter Druck stehende Unternehmen Zinserhöhungen hinzu.
- Snälla, jag vill ju inte lägga sten på börda för dig.
- Meine Liebe, ich will dir doch das Herz nicht noch schwerer machen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- lägga sten på börda för någon
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
- Svenska Akademiens Ordbok „sten“
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 154
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sten", Seite 532
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , sten, Seite 1152