med buller och bång

Worttrennung:

med bul·ler och bång

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

unter aufsehenerweckenden Formen^[1]; mit viel Lärm^[2]; unter aufsehenerregenden Formen, mit Bravour^[3]; wörtlich: „mit Lärm und Prunk“

Herkunft:

Das Substantiv „buller ^→ sv“ bedeutet „Lärm“^[2] und das Substantiv „bång ^→ sv“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung aufgeführt, lediglich als Bestandteil der Redewendung med buller och bång.^[1] Es ist heute veraltet und bedeutete früher ebenfalls „Krach“, „Lärm“, aber auch „Pracht“ und „Prunk“.^[4]

Sinnverwandte Wörter:

med dunder och brak, med pukor och trumpeter, med pompa och ståt

Beispiele:

Hotellet öppnades med buller och bång för ett år sedan.

Das Hotel wurde vor einem Jahr mit einem Riesenspektakel eröffnet.

En besviken Erik Johansson lämnade politiken med buller och bång.

Ein enttäuschter Erik Johansson verließ mit viel Lärm die Politik.

Hon gjorde entré med buller och bång.

Sie betrat mit einem spektakulären Auftritt die Bühne.

Quellen: