med en mun

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes med en mun gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes med en mun, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man med en mun in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort med en mun wissen müssen. Die Definition des Wortes med en mun wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonmed en mun und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

med en mun (Schwedisch)

Worttrennung:

med en mun

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

wie aus einem Munde[1]; einstimmig, einhellig, wie ein Mann[2][3]; mit einer Stimme, unisono, einmütig; wörtlich: „mit einem Mund“

Herkunft:

Das Substantiv mun → sv ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze.[1] Hier wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen. Die Wendung med en mun ist bereits aus dem Jahre 1546 belegt und bringt zum Ausdruck, dass sich viele Personen einig sind.[3]

Sinnverwandte Wörter:

enstämmigt, enhälligt, med allas röster, med en röst, med allas bifall, unison

Beispiele:

„Svårt!“, säger alla med en mun.
„Schwierig!“, sagen alle wie aus einem Mund.
Vi kan ha stort inflytande om vi talar med en mun.
Wir können großen Einfluss haben, wenn wir mit einer Stimme sprechen.
Alla betygade med en mun hur fantastiskt resan hade varit.
Alle bezeugten einhellig, wie phantastisch die Reise gewesen war.

Charakteristische Wortkombinationen:

betyga, försäkra, konstatera, ropa, slå fast, svara, säga, tala med en mun

Übersetzungen

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mun“, Seite 363
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „mun“, Seite 805
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „mun