med liv och lust

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes med liv och lust gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes med liv och lust, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man med liv och lust in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort med liv och lust wissen müssen. Die Definition des Wortes med liv och lust wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonmed liv och lust und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

med liv och lust (Schwedisch)

Nebenformen:

med liv och själ[1]

Worttrennung:

med liv och lust

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

eifrig und mit Freude[2]; enthusiastisch, mit Engagement[1]; mit Lust und Liebe[3]; eine Formulierung, die Lebendigkeit und Energie zum Ausdruck bringt: mit Enthusiasmus und Nachdruck[4]; mit Leib und Seele, voller Energie und Lebenslust; wörtlich: „mit Leben und Lust“

Sinnverwandte Wörter:

entusiastiskt, engagerat

Beispiele:

Bertil kastade sig in i projektet med liv och lust, men glömde att lägga upp ett schema.
Bertil stürzte sich voller Energie und Engagement in das Projekt, vergaß aber, einen Zeitplan aufzustellen.
Vi får möta Gunnel Sjödin, som med lust och liv berättar om sin utomordentlig karriär.
Wir dürfen Gunnel Sjödin treffen, die voller Enthusiasmus von ihrer außergewöhnlichen Karriäre berichtet.

Übersetzungen

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "liv", Seite 643
  2. Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 73
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "liv", Seite 317
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „liv