obstrukce

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verzögerungstaktik der Opposition bei einer Beschlussfassung im Parlament durch lange Reden, zahlreiche Anträge usw.; Obstruktion

allgemein: Handlung/Handlungsweise, die darauf abzielt, etwas zu verzögern oder verhindern; Obstruktion

Medizin: Verstopfung von Gefäßen oder Kanälen; Obstruktion

Beispiele:

„Poslaneckou sněmovnu v posledních dnech zcela ochromily opoziční obstrukce.“^[1]

Das Abgeordnetenparlament war in den letzten Tagen durch Obstruktionen der Opposition völlig gelähmt.

„Kdy k hlasování dojde, není jasné, protože odpůrci zákona se uchýlili k obstrukci.“^[2]

Wann es zur Abstimmung kommen wird, ist nicht klar, da die Gegner des Gesetzes zu einer Verzögerungstaktik übergegangen sind.

Advokát různými obstrukcemi dosáhl odročení vynesení rozsudku.

Der Anwalt erreichte mit verschiedenen Obstruktionen einen Aufschub für die Urteilsfällung.

Banky se v minulosti vůči klientům, kteří chtěli odejít ke konkurenci, často dopouštěly různých obstrukcí.

Die Banken haben in der Vergangenheit gegenüber den Kunden, die zur Konkurrenz gehen wollten, mit verschiedene Obstruktionen reagiert.

„Znovu ho převezli do nemocnice sv. Vincenta, kde lékaři zjistili, že má obstrukce v plicích a selhávají mu ledviny.“^[3]

Er wurde wieder in das Krankenhaus St. Vincent gebracht, wo die Ärzte feststellten, dass er Obstruktionen in der Lunge hat und seine Nieren versagt haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

dělat obstrukce

Wortfamilie:

obstrukční, obstruovat

Tschechischer Wikipedia-Artikel „obstrukce“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obstrukce“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obstrukce“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obstrukce“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „obstrukce“

Quellen: