odradit

odradit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

den Enthusiasmus nehmen; entmutigen, abbringen, abraten

den Verlust einer Gunst bewirken; verkraulen, abschrecken

Synonyme:

odvrátit, odstrašit, zastrašit

Gegenwörter:

motivovat, pobídnout, povzbudit

Beispiele:

Namyšlené a nevstřícné chování některých kolegů jakož i nestřídmá kritičnost jiných jej od projektu téměř odradily.

Das anmaßende und ungefällige Verhalten einiger Kollegen wie auch die übermäßige kritische Haltung anderer haben ihm vom Projekt beinahe abgebracht.

„Budu považovat za úspěch, když se za dobu mého prezidentství zvýší počet lidí, kteří se nenechají odradit nejistotou. Když něčemu věříme, musíme vystoupit z komfortní zóny a jít za svým cílem i v případě, že šance na úspěch je malá.“

Ich werde es als Erfolg werten, wenn sich während meiner Präsidentschaft die Zahl jener Menschen erhöht, die sich nicht von Unsicherheiten abschrecken lassen. Wenn wir etwas Glauben schenken wollen, müssen wir aus der Komfortzone ausbrechen und unsere Ziele verfolgen auch dann, wenn die Erfolgschance gering ist.

Wortfamilie:

odrazovat, radit

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odradit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odraditi“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odraditi“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „odradit“

Quellen: