odstup

Aussprache:

IPA: ,

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

örtliche oder zeitliche Entfernung; Abstand, Distanz

Reserviertheit in zwischenmenschlichen Beziehungen; Abstand, Distanz

Überlassung von etwas; Abtretung, Rücktritt

Synonyme:

vzdálenost, distance

zdrženlivost, odměřenost

pozbytí, postoupení

Beispiele:

Uvědomuji si to teprve teď, s odstupem let.

Ich bin mir dessen erst jetzt, mit einigen Jahren Abstand, bewusst.

„Zdálo se, že po tom zdánlivém sblížení zaujal hrabě vůči ní znovu uctivý, leč chladný odstup.“^[1]

Es schien, dass nach dieser scheinbaren Annäherung der Graf ihr gegenüber aufs Neue eine ehrfürchtige, ja eine kühle Distanz wahrte.

„Stále ještě jsem nechápala jak jsem mohla tak brzy, už na druhé schůzce, ztratit emocionální odstup a skočit do postele s naprostým cizincem.“^[2]

Ich habe noch immer nicht verstanden, wie ich so früh, schon beim zweiten Treffen, die emotionale Distanz verlieren und mit einem völlig Fremden ins Bett hüpfen konnte.

„Svůj odstup od tohoto přístupu zdůvodňuje tím, že ‚fiskální systémy jsou těsně spjaty se sociální politikou, kulturou i školstvím každé země‘.“^[3]

Seinen Rückzug von dieser Verhaltensweise begründet er damit, dass die ‚Steuersysteme mit der Sozialpolitik, der Kultur und dem Schulwesen eines jeden Landes‘ eng verbunden sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

bezpečný odstup — Sicherheitsabstand, časový odstup — Zeitabstand

Wortfamilie:

odstoupit, odstupné

Tschechischer Wikipedia-Artikel „odstup“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odstup“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odstup“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odstup“

Quellen: