přelom

Worttrennung:

pře·lom

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Übergang zwischen zwei Zeitabschnitten; Wende

einschneidende Veränderung; Wende, Umbruch

Beispiele:

Na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let se komunistický režim vehementně mstil na signatářích Charty 77 i jejich příbuzných.

An der Wende von den siebziger zu den achtziger Jahren nahm das kommunistische Regime vehement Rache an den Unterzeichnern der Charta 77 und ihren Verwandten.

Přelom března a dubna patřil v pražských galeriích zahájení dvou výstav, které tematizují vztah ke krajině a přírodě.

In den Prager Galerien fiel in die Zeit zwischen Ende März und Anfang April die Eröffnung zweier Ausstellungen, die die Beziehung zur Landschaft und zur Natur thematisieren.

Návštěva prezidenta představuje přelom ve vzájemných vztazích.

Der Besuch des Präsidenten stellt einen Umbruch in den gegenseitigen Beziehungen dar.

Charakteristische Wortkombinationen:

přelom roku, století — Jahreswende, Jahrhundertwende

Wortfamilie:

přelomit, přelomový

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přelom“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „přelom“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „přelom“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přelom“