převést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·vést

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

jemanden über etwas geleiten; hinüberführen, überführen

etwas auf etwas anderes ändern; umstellen, übertragen, umformen, Zahl: umrechnen

Übertragung (von Vermögen) auf jemand anderen vollziehen; übertragen, überleiten, überweisen, transferieren

Tätigkeit, Stellung von jemandem ändern; übertragen, versetzen, überleiten

Herkunft:

zusammengesetzt aus pře- und vést

Synonyme:

přemístit

přeměnit

přepsat

Beispiele:

Nejste první, koho jsme v noci převedli přes řeku.

Sie sind nicht der erste, den wir in der Nacht über den Fluss geführt haben.

Žáci převedli text do angličtiny.

Die Schüler übertrugen den Text ins Englische.

„Při řešení úloh je potřeba nejprve zkontrolovat, že máme zadané veličiny ve správných jednotkách. Pokud ne, musíme je převést.“^[1]

Beim Lösen der Aufgabe muss man zuerst kontrollieren, ob die gewünschten Größen in den richtigen Einheiten vorliegen. Falls nicht, müssen wir sie umrechnen.

Dlužník slíbil, že peníze budou převedeny hned zítra ráno, jakmile banka otevře.

Der Schuldner versprach, dass das Geld gleich morgen früh überwiesen wird, sobald die Bank ihre Pforten öffnet.

Pochopil jsem, že se snaží převést řeč jinam.

Ich habe verstanden, dass er danach trachtet, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.

Charakteristische Wortkombinationen:

převést řeč — Rede auf ein anderes Thema lenken

Wortfamilie:

převedení, převedený, vést, převádět, převod

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „převést“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „převésti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „převésti“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „převést“

Quellen: