podřídit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: podřídit

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Dativ:

sich einer fremden Gewalt unterordnen; sich unterwerfen, sich fügen

Synonyme:

podrobit se, podvolit se, poslechnout

Beispiele:

„A ač můj manžel nastoupil do televize později než já, museli jsme se podřídit tehdejšímu internímu nařízení, že manželský pár nemůže pracovat na stejném oddělení, patrně aby si vzájemně nedohazovali práci.“^[1]

Und obwohl mein Gatte beim Fernsehen später eingestiegen ist als ich, mussten wir uns den damaligen, internen Vorschriften fügen, dass ein Ehepaar nicht in derselben Abteilung arbeiten kann, offensichtlich deshalb, damit sie sich nicht gegenseitig die Arbeit zuschanzen.

Wortfamilie:

podřídit, podřízenost, podřízený

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podřídit“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „podříditi se“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „podříditi se“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „podřídit se“

Quellen: