poradit si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

poradit si s + Instrumental: sich zu helfen wissen; sich Rat wissen, zurechtkommen

Synonyme:

pomoci si, vypořádat se

Sinnverwandte Wörter:

dokázat, uspět, zmáknout, zvládnout

Beispiele:

Poraď si sám.

Hilf dir selbst.

Ujel mi vlak, ale poradil jsem si. Někoho jsem stopnul.

Der Zug ist mir davongefahren, aber ich wusste mir zu helfen. Ich fuhr per Autostopp.

Když ho v Maďarsku okradli, tak si poradil, přestože neuměl ani slovo maďarsky.

Als er in Ungarn bestohlen wurde, musste er irgendwie klarkommen, da er kein Wort ungarisch konnte.

Tento vysavač si dokáže poradit i s hrubými nečistotami a zašlou špínou.

Dieser Staubsauger kommt auch mit groben Verunreinigungen und eingetrocknetem Schmutz zurecht.

Brankář si dokázal poradit se všemi střelami. (Tedy vychytal nulu.)

Der Tormann meisterte alle Schüsse. (Er hielt also null.)

Americký novinář a spisovatel byl vyhlášený svým ostrým smyslem pro humor. Zkušenosti ho prý naučily, že rozdávat rady je zbytečné, protože moudrý si poradí sám a hlupák stejně neposlechne.

Der amerikanische Journalist und Schriftsteller war durch seinen scharfen Sinn für Humor bekannt. Seine Erfahrungen hätten ihn aber gelehrt, dass es zwecklos ist, Ratschläge zu erteilen, da der Weise sich selbst zu helfen weiß und der Dummkopf den Ratschlägen sowieso nicht folgt.

Charakteristische Wortkombinationen:

dokázat si poradit (s něčím)

Wortfamilie:

porada, poradit, poradit se

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „poradit“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „poraditi si“