právě
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes právě gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes právě, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man právě in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort právě wissen müssen. Die Definition des Wortes právě wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonprávě und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
právě (Tschechisch)
Worttrennung:
- prá·vě
Aussprache:
Bedeutungen:
- zeitliche Bestimmung, in diesem Augenblick oder vor sehr kurzer Zeit; eben, soeben, gerade
- betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet
- schwächt eine verneinende Aussage ab oder schränkt sie ein; (nicht) gerade
Herkunft:
- vom Adjektiv pravý
Synonyme:
Beispiele:
- Právě jsem o tobě mluvil.
- Soeben habe ich von dir gesprochen.
- Právě když jsem chtěla jíst, zvonil mobil.
- Gerade als ich essen wollte, läutete das Handy.
- Právě odešla.
- Sie ist eben weggegangen.
- Právě teď Beethoven dopsal devátou. (Liedtext aus „Právě teď“ von Janek Ledecký)[1]
- Gerade jetzt vollendete Beethoven die Neunte.
- Právě tuto fotku jsem celou dobu hledala.
- Eben dieses Foto habe ich die ganze Zeit gesucht.
- Nevede se jí právě dobře.
- Es geht ihr nicht gerade gut.
- Vzala si muže ne právě nejmladšího.
- Sie heiratete nicht gerade den jüngsten.
Charakteristische Wortkombinationen:
- právě naopak (ganz im Gegenteil)
Übersetzungen
betont oder verstärkt die Aussage; gerade, eben, ausgerechnet
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „právě“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „právě“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „právě“
Quellen:
- ↑ www.ledecky.cz, Janek Ledecký. Abgerufen am 29. Dezember 2010.